jeudi 11 février 2010

1 Geste pour Haïti chérie, en paroles (version courte)

[Anthony Kavanagh] Jodi a, nou tout’ sé haitien nou yé | aujourd’hui, nous sommes tous Haïtiens
Haiti pap jam mouri | Haïti ne mourra jamais
Nou pral kanpé, nou pral bay li foss | nous serons solidaires, nous devons les soutenir
Haïti !

[Refrain]
Ensemble, agissons pour Haïti
Un petit geste, un rien peut tout changer.

[Zazie]
Mais faut-il qu’on attende que la terre tremble?
Que la terre s’ouvre? Pour que nos cœurs s’ouvrent aussi,
vers Haïti

[Youssoupha] Au nom de Dieu, le miséricordieux,
car la terre est odieuse, par ici,
Je n’ai d’yeux que pour Haïti

[Grégory]Oh Haïti, ki sa’n fè nap péyé | Oh Haïti, pourquoi payes-tu un aussi lourd tribut
mem si nou lwen soufrance lan partajé | même si nous sommes loin, la souffrance est partagée

[Michel Drucker] Comment, au milieu de cette désolation,
rester insensible à ces regards d’enfants ?

[Daan Junior] An pil moun ka di, Haïti modi, sé pa vré | Beaucoup de gens disent qu’Haïti est maudit, ce n’est pas vrai

[Thierry Cham] Haïti, tu renaîtras de tes cendres

[Alibi Montana] Les paroles ne valent rien,
devant ceux, présents sur le terrain,
Haïti sé kè en mwen | Haïti c’est mon cœur
De vous tous on a besoin

[Refrain]
Ensemble, agissons pour Haïti,
Un petit geste, un rien peut tout changer,
Chantons et unissons nos prières,
Une mélodie d’espoir pour cette terre,
Agissons pour Haïti, Chérie

[Jacky Brown] Faut-il être d’un même pays pour se mobiliser ?
Faut-il être d’une même couleur pour se sentir concerné ?

[Passi] On vient chanter l’unité, pour Haïti où l’temps s’est arrêté.
[Pit Baccardi] Même irrités, on milite, de notre amour, Haïti a hérité…

[Gage] C’est pour toi Haïti chérie, que je chante aujourd’hui!

[BenJ] Pour le peuple Haïtien (oh, oh, oh),
une action, un soutien, un espoir,
pour que jamais on ne vous abandonne

[Ophelie Winter] Même s’il est dur de croire que Dieu a le pouvoir sur autant de vies,

[Lilian Thuram] Tchimbé raid pa moli | Tenez bon, ne vous laissez pas abattre

[Jennifer, Superbus] Ils ont besoin de nous, de vous, foncés ou pâles...

[Erik] Ouvè zie’w, ouvè tche’w, bay an lo, bay an lo, bay an lo | Ouvre tes yeux, ouvre ton coeur et sois généreux

[Sonia Rolland] Nou tout’ solidè pou Haïti | Nous sommes tous solidaires pour Haïti

[Harry Roselmack] Agissons ensemble, Haïti compte sur nous.

[Singuila & Lynnsha] Serrons les rangs

[Cesaria Evora] Bô dor é secular Haiti, | Solidarité pour Haïti

[Singuila & Lynnsha] Toujours ensemble, ensemble.

[Cesaria Evora] Bô tchor tambem é d’nôs! | Vous êtes si dignes !


[Refrain]

[Noémie Lenoir] Agissons ensemble, avec le cœur, sauvons Haïti

[Perle Lama] Comme une étincelle parmi tant d’autres.
On est là pour (r)allumer la flamme de l’espoir.

[Smaïn] Nous t’aiderons à te reconstruire.

[Sarah Riani] C’est à nous maintenant de remuer ciel et terre

[Mr Toma] Le ciel a ses raisons que la terre n’explique pas.

[Stomy Bugsy] Haïti tu as tremblé, mais tu as toujours été digne.
Montre-nous encore la voie : Louverture, Dessalines...

[Roldan] Para adelante , unitad y voluntad | En avant, unité et volonté

[Grand Corps Malade] Pour Haïti et son peuple le compte à rebours a débuté.
Tous ensemble, soyons à la hauteur du mot solidarité.

[Miss Dominique] Haïti...

[Charles Aznavour] Dieu, qu’ont-ils fait de mal pour que tu martyrises
tes enfants mal-aimés, sacrifiés, orphelins.
Ils chérissaient ton nom, vénéraient tes églises;
ils n’avaient pas grand-chose,
A présent, ils n’ont rien...

[Refrain]

mardi 2 février 2010

Vidéoclip "1 Geste pour Haïti chérie" - version 13 mn




Version complète (13 mn) du vidéoclip "1 Geste pour Haïti chérie" (Réal: P. Fabignon & T. Seck pour LF COM).

Le titre "1 Geste pour Haïti chérie" sera disponible en téléchargement légal sur toutes les plate-formes à compter du 8 février 2010 et disponible dans les bacs le 15 février 2010.

Histoire d'un titre - 1 geste pour Haïti chérie


Mardi 12 janvier
16h53 heure locale. Un violent séisme d’une magnitude de 7,3 sur l’échelle de Richter secoue Haïti. L’épicentre est situé à 16 kilomètres de Port-au-Prince, la capitale.

Mercredi 13 janvier
Haïti est anéantie. Les morts se comptent par dizaines de milliers. Face à ces images de désastre, il faut Agir.
Olivier Laouchez, Président de TRACE, appelle Jacky des Neg’Marrons qui contacte Passi. La décision est prise de mobiliser les artistes pour un appel aux dons pour contribuer à aider le peuple haïtien.

Jeudi 14 janvier
L’ampleur réelle de la catastrophe apparaît progressivement: le chiffre de 100 000 morts est prononcé par le Premier ministre Haïtien.

Les équipes de TRACE, des Neg’Marrons et d’ISSAP, la société de Passi, se mobilisent. Enregistrer une chanson et un clip pourrait sensibiliser le public au-delà du choc des images, qui inévitablement seront moins nombreuses au fil du temps, et permettra de générer de l’argent sur la durée pour reconstruire Haïti.

Dans l’après midi, Djimy Finger et Sébastien Gryspert envoient un instrumental qui fait immédiatement l’unanimité et qui deviendra l’hymne de la mobilisation des artistes pour Haïti.

Le soir, le titre de la chanson est choisi : « Un geste pour Haïti chérie »

Jacky réserve pour vendredi 15 et samedi 16 le studio Haxo, dans le 19ème arrondissement de Paris. Passi et Jacky décident de laisser chaque artiste imaginer son propre texte sur l’instrumental.
Jusqu’à 2 heures du matin, les équipes de TRACE et d’ISSAP appellent les artistes, leur envoient l’instrumental et les instructions pour se rendre au studio. A ce stade, 30 artistes ont confirmé.

TRACE confie la production du clip aux équipes de Sinaï (LF COM), réalisateur reconnu de la scène urbaine française et envoie un communiqué de presse pour alerter sur l’initiative.

Vendredi 15 janvier

9h : Sinaï installe les décors du clip dans le studio. Dans la pièce voisine, la rédaction de TRACE aménage un mini plateau pour enregistrer des messages des artistes. Les enregistrements commencent à 10h. Jacky écrit le refrain avec l’aide de Ben J, des Nubians, de Laura Beaudi, de Pit Baccardi et de quelques autres…

Toute la journée, c’est une bousculade affairée dans les 120 mètres carrés du Studio Haxo, qui n’a jamais reçu autant de visiteurs.

18h : Le studio ne désemplit pas. Charles Aznavour vient d’arriver. D’autres l’ont précédé : Grand Corps Malade, Sonia Rolland, Youssoupha, Lynnsha, Alibi Montana, Noémie Lenoir, tout juste arrivée de New York, tous viennent enregistrer des mots de solidarité avec le peuple Haïtien.

Samedi 16 janvier

9h : Toutes les équipes sont prêtes. Manu Dibango enregistre ses improvisations au saxophone
et Piero Battery met la dernière main aux harmonisations du refrain.

Dans la journée, les artistes, les sportifs et les journalistes continuent d’affluer... Lilian Thuram, Ophélie Winter, Michel Drucker, Harry Roselmack, Zazie, Superbus, tous sont venus pour Haïti.

Dimanche 17 janvier

La deuxième partie de la réalisation artistique commence. Le morceau est mis à plat. Un énorme travail
attend Jacky, Ben J, Passi et l’ingénieur du son. Il faut à présent organiser toute la matière récoltée : en 2 jours, 45 heures ont été enregistrées sur 210 pistes !

Les équipes audiovisuelles commencent le montage du clip.

Lundi 18 janvier

Tous les aspects juridiques de l’opération sont abordés. Le cabinet Deloitte assurera le contrôle financier de l’ensemble de l’opération. Les comptes détaillés seront rendus publics.

Les appels aux dons enregistrés sont mis à l’antenne de TRACE.

Dans la nuit, l’équipe artistique reçoit du Cap Vert l’enregistrement de Cesaria Evora.

Mardi 19 et mercredi 20 janvier

Les équipes de Sinaï en liaison avec Xavier Mauranne (La Maison Mère) continuent le montage du clip.
Côté musique, il faut deux titres : un court, de 4’20 qui pourra être diffusé en playlist et le morceau long qui dure... 13 minutes avec les 80 artistes qui ont posé leurs voix !

Les équipes de TRACE se sont mises à la retranscription et à la traduction des textes, chantés en créole, anglais, espagnol, capverdien ou en linguala !

La Croix-Rouge, contactée et informée de l’initiative est choisie comme récipiendaire de l’ensemble des bénéfices de l’opération.



Merci à :

TRACE :
Narjes Bahhar, Anna Barzucchetti, Laura Beaudi, Nathan Becker, Roberto Burgos, Tristan Chenais, Barbara Jean-Elie, Jean-Patrick Cheylan, Justine Cordet, Michel Diama, Valérie Gilles-Alexia, Rodolphe Huret, Nicolas du Roy, Virginie Koné, Olivier Laouchez, Audrey Mallejac, Antoine Michel, Nathalie Romain, Hanane Tazi, Nadeige Tubiana, Vanessa Vandestoc, Jennifer Vattaire.
Neg’ Marrons : Ben J, Jacky Brown.
Issap productions : Christian Balende, Passi, Toops, Alain Yana.
LF COM : Camille Dalbera, Philippe Fabignon, Marie Geneièse, Stéphane Harlot, Erick Mary, Thierry Seck, Romain Vincent, Jean-Sylvain Wzgarda.

Merci aussi à : Air Caraïbes, Aïcha Fragione, Ambassade d’Haïti en France, Amilcar Lopez, Angelique Kidjo, Ben Falcon, Charles Mathieu, Cheryl, Chrome Sérigraphie, Claudy Siar, David Soulan, Deloitte, Didou, Frédéric Bride, Fredo Curier, Gerard Noël Pierre, Gilles Bride, Grand Willy, Jacques Martial, Jean-Marc Alexia, Jean-Louis Victor, Jean Rachid, Etablissement Public de la Villette, les labels et managers, les médias, Lord Issa, Mam’s, Maryse Ewangé-Epée, Mashu, Maud Naim, Mylène Ruesca, Nathalie Carollo, Olivier Mantel, Roudolph Doualla, Sakho, Sandra Etienne, Sharif, Sofy, Steevy August, Stomy Bugsy, Studio Haxo, Thierry Douma Bébé, Valérie Thfouin, Vincence Stark de 96B, Viny, Yele Haïti, Zakiya, Xavier Mauranne, Lucien «Papalu», Zakiya Khatou-chevassus.

Merci à La Croix-Rouge.

Merci à tous les artistes et aux personnalités.